以国家安全理由禁止示威    prohibit demonstrations on grounds of national security

禁止体罚儿童    prohibiting corporal punishment of child/ban child corporal punishment

禁止转让楼花    prohibiting the transfer of unfinished flats

防止中国当局夺取香港司法部门对香港案件的司法管豁权    prohibits the Chinese authorities from usurping the jurisdiction of the Hong Kong judiciary in Hong Kong cases

毅进计划    Project Springboard

城乡电网改造    projects for upgrading urban and rural power grids

无产阶级的    proletarian

反堕胎人士    pro-lifers/pro-life

延续股市近期的升势    prolong the stock market‘s recent rally

延年益寿/延长寿命    prolongs life

巨头、明星    prominent figures

香港社会的知名人士    prominent figures in Hong Kong society

向客户承诺会有可观回报    promised clients lucrative returns

承诺撤军    promising to withdraw its troops

让市民更留意强积金    promote a better awareness of the scheme

提倡健康的生活方式    promote a healthy lifestyle

**两文三语    promote bi-literacy and tri-lingualism

强化与珠江三角洲其它城市的合作    promote closer co-operation with other cities in the Pearl River Delta （PRD）

促进粤港两地合作    promote co-operation between Hong Kong and Guangdong

推动香港与珠江三角洲的经济合作    promote economic co-operation between Hong Kong and the PRD region

推动经济转型    promote economic restructuring

宣传他的新书    promote his new book

推动香港的创意工业    promote Hong Kong‘s creative industry

**信息科技教育    promote information technology in education

**母语教学    promote mother-tongue teaching

促进社会和谐与稳定    promote social harmony and stability

推动本土经济    promote the local community economy

2006年底前促成两岸直航    promote the realisation of direct flights across the Taiwan Strait by the end of 2006

提升归属感    promote their sense of belonging

**废物回收    promote waste recycling

鼓吹巫术    promote witchcraft

透过电视广告做宣传    promoted itself through television adverts

激活子    promoters

呼吁市民接纳爱滋病患者    promoting acceptance of HIV-Aids sufferers

推动创新科技    promoting innovation and technology

步步高升    Promoting to a higher position

大规模的宣传活动    promotion blitz

促进数字汇流效能竞争    Promotion of effective competition in the area of digital convergence.

推动环保工业    promotion of the environmental industry

附送赠品    promotional items

引起中央不满    prompted criticism from the mainland

地产经纪    property agents